ฟึ้บ
féupArti
1Kata SeruB2
wus; syut
Kata tiruan bunyi yang melambangkan gerakan yang tiba-tiba dan cepat, seperti menghilang, muncul, atau meraih sesuatu dengan cepat.
Contoh
ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1anak panah2Penggolong: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟึ้บféupฟึ้บféup1wus; syut2dalam sekejap; secepat kilat
Anak panah itu melesat melewati wajahku dengan suara mendesing.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Dia melemparkan surat kabar ke atas meja dengan suara 'swoosh' sebelum berjalan keluar dari ruangan.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
Penjambret itu menyambar kalung emas dari leher korban dengan gerakan cepat, begitu cepat hingga dia bahkan tidak bisa berteriak.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
Pembunuh itu mencabut pedang dari sarungnya dengan gerakan cepat untuk bersiap bertarung sebelum musuh menyadarinya.
2Kata KeteranganB2
dalam sekejap; secepat kilat
Dengan cara yang sangat cepat dan tiba-tiba, sering kali disertai gagasan adanya suara desiran yang pelan, seperti ketika sesuatu dirampas, muncul, atau menghilang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci mobilแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaiberlari dan menghilangฟึ้บféupฟึ้บféup1wus; syut2dalam sekejap; secepat kilatออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Dia mengambil kunci mobil dan menghilang dengan cepat keluar rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
Saat guru masuk, para siswa dengan cepat menolehkan kepala mereka kembali ke papan tulis secara bersamaan.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
Pesulap itu menutupi sangkar burung dengan kain, dan ketika dia membukanya, burung itu menghilang dengan cepat dalam sekejap mata.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
Segera setelah mereka mendengar alarm, semua karyawan mengemasi barang-barang mereka dan tiba-tiba meninggalkan meja mereka, menghilang dengan cepat.