ฝี

fǐi

Arti

1Kata BendaB1

abses; bisul

pembengkakan lokal yang sering kali menyakitkan dan berisi nanah di bawah kulit atau jaringan; abses; bisul.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiฝีfǐiฝีfǐi1abses; bisul2keterampilan (dalam kata majemuk)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7shiny; glossy8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya punya bisul di punggung. Rasanya sangat sakit.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiบีบbìipฝีfǐiเองeengนะnáเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Jangan memencet bisul itu sendiri, karena bisa menyebabkan infeksi.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมอmɔ̌ɔผ่าpàaฝีfǐiที่tîiแขนkɛ̌ɛnออกɔ̀ɔk
Dia harus pergi ke rumah sakit agar dokter bisa melakukan operasi untuk mengangkat abses di lengannya.
การรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngผิวหนังpǐu-nǎngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətฝีfǐiและlɛ́หนองnɔ̌ɔng
Menjaga kebersihan kulit penting untuk mencegah timbulnya bisul dan abses.
2Kata BendaB2

keterampilan (dalam kata majemuk)

digunakan dalam kata majemuk untuk menunjukkan keahlian atau kemampuan (misalnya, ฝีมือฝีมือfǐi-mʉʉ1handiwork; doing2skill; craftsmanship; workmanship3workmanship; handiwork 'keterampilan; hasil karya', ฝีปากฝีปากfǐi-bpàakkefasihan berbicara; ketangkasan berbicara 'keterampilan verbal', ฝีเท้าฝีเท้าfǐi-táao1pace; walking or running speed2sporting skill; ability 'performa bermain').

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโชว์chooโชว์choo1menunjukkan; memamerkan; menampilkan2pertunjukanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanketerampilan memasak; kemampuan kulinerไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1asing; dari luar negeri2orang asing; warga negara asingกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Dia memamerkan keahlian memasak makanan Thailand kepada teman-teman asingnya.
3 contoh lagi
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonนั้นnánมีmiiฝีปากfǐi-bpàakที่tîiเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmมากmâakสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Pendebat itu memiliki kemampuan berbicara yang sangat tajam; dia selalu bisa mengalahkan lawan-lawannya.
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkไม้máaiชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châng-sǐn
Karya ukiran kayu ini menunjukkan keahlian luar biasa dari sang perajin.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝีหมัดfǐi-màtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongหนักหน่วงnàk-nùuangและlɛ́น่ากลัวnâa-gluua
Meskipun petinju itu sudah tua, kekuatan pukulannya masih berat dan dahsyat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

fǐi

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——