ผญา

pà-yaa

Arti

1Kata BendaC1

puisi tradisional Isan; pepatah

bentuk tradisional puisi, pepatah, atau kata mutiara Thailand Timur Laut (Isan), sering digunakan untuk merayu atau menyampaikan pelajaran moral

Contoh

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralหลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการท่องgaan tôngการท่องgaan tôngpelafalan dari ingatan; belajar dengan menghafalผญาpà-yăaผญาpà-yăa1puisi tradisional Isan; pepatah2kebijaksanaan; kecerdasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Kakek suka mengajar cucu-cucunya dengan membacakan Phaya kepada mereka sebelum tidur.
3 contoh lagi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนุ่มสาวnùm-sǎaoชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiกันganด้วยdûuaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpผญาpà-yaa
Dahulu, para pemuda dan pemudi Isan sering merayu satu sama lain dengan saling bertukar Phaya.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngผญาpà-yaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการใช้gaan-cháiสัมผัสsǎm-pàtคำkamและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
Menyusun Phaya membutuhkan keahlian dalam menggunakan rima dan pemahaman tentang cara hidup tradisional masyarakat Isan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-komผ่านpàanบทbòtผญาpà-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Penelitian ini bertujuan untuk mempelajari cerminan nilai-nilai sosial dan etika melalui bait-bait Phaya yang telah diwariskan sejak zaman kuno.
2Kata BendaC1

kebijaksanaan; kecerdasan

kebijaksanaan atau kecerdasan, khususnya dalam penggunaan bahasa Thailand Timur Laut (Isan) atau Laos

Contoh

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanorang Isan; orang Timur Laut (Thailand)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1cerdas; pintar2cerdik; pandai3bijaksana; penuh pertimbanganและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เรียนรู้เร็วriian-rúu-reoเรียนรู้เร็วriian-rúu-reocepat belajarว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผญาpà-yaaผญาpà-yaa1puisi tradisional Isan; pepatah2kebijaksanaan; kecerdasanดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Orang Isan sering memuji anak-anak yang pintar dan cepat belajar sebagai anak yang memiliki kebijaksanaan yang baik.
3 contoh lagi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangผญาpà-yaaให้เราhâi-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-dii
Para tetua mengatakan bahwa pengalaman hidup akan membantu membangun kebijaksanaan bagi kita untuk tumbuh menjadi orang dewasa yang baik.
ปราชญ์ชาวบ้านbpràat-chaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีmiiผญาpà-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎa
Filsuf setempat percaya bahwa pemimpin komunitas yang baik haruslah seseorang dengan kebijaksanaan yang tajam dalam memecahkan masalah.
ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətผญาpà-yaaในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Para tetua di wilayah Isan sering mengajarkan keturunan mereka bahwa hidup dengan penuh kesadaran akan membantu menghasilkan kebijaksanaan dalam memecahkan masalah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ผญา dibaca ผะ-ยา?

pà-yaa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada