ปูเลย
bpuu-ləəiArti
1Kata BendaC2
jahe plai (bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara untuk plai, tanaman dalam keluarga jahe yang rimpang kuningnya digunakan dalam pengobatan herbal tradisional.
Contoh
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaorang Thai Utara; penduduk wilayah utara (Thailand)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiไพลplaiไพลplai1bangle (Zingiber montanum)2rimpang bangleว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikปูเลยbpuu-ləəiปูเลยbpuu-ləəijahe plai (bahasa Thai Utara)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)นิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kesukaan; penghargaan; preferensi3adat; kebiasaan yang berlaku4-isme; ideologi; doktrinนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulเหง้าngâoเหง้าngâo1rimpang (botani)2garis keturunan; silsilah (kiasan)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2warna kuning3'Kuning' (politik Thailand)4kuning (jurnalisme); sensasionalมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatลูกประคบlûuk-bprà-kópลูกประคบlûuk-bprà-kópkompres herbalสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba obat; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)
Orang Thailand bagian utara menyebut plai “pu loei” dan biasa menggunakan rimpangnya yang berwarna kuning untuk membuat kompres herbal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngปูเลยbpuu-ləəiที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópคือkʉʉเหง้าngâoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangใต้ดินdtâai-dinไม่ใช่mâi-châiลำต้นlam-dtônที่tîiเห็นhěnโผล่พ้นplòo-pónดินdinขึ้นมาkʉ̂n-maa
Tabib tradisional itu menjelaskan bahwa bagian plai yang digunakan dalam kompres herbal adalah rimpang kuningnya yang berada di bawah tanah, bukan batang yang terlihat di atas tanah.
ยายyaaiยังyangเรียกrîiakไพลplaiว่าwâaปูเลยbpuu-ləəiตามที่dtaam-tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเรียกrîiakกันganและlɛ́เวลาwee-laaทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópก็gɔ̂มักmákเล่าlâoว่าwâaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมาจากmaa-jàakแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกทีìik-tii
Nenek masih menyebut plai “pu loei”, seperti para tetua desa, dan saat membuat kompres herbal, ia sering mengatakan bahwa ia belajar cara menggunakan tanaman herbal ini dari ibunya sendiri.
ในnaiความทรงจำkwaam song jamของฉันkŏng chănกลิ่นglìnปูเลยbpoo loeiจากjàakลูกประคบlôok bprà kópอุ่นùnๆ-ผูกโยงpòok-yohngอยู่yòoกับgàpสัมผัสsăm-pàtจากjàakมือmeuuของkŏngยายyaaiราวกับraao gàpชื่อchêuสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanคำkamนี้néeห่อหุ้มhò hûmทั้งtángภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonของkŏngคนรุ่นเก่าkon rûn gàoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Dalam ingatan saya, aroma plai dari kompres herbal yang hangat terjalin dengan sentuhan tangan nenek saya, seolah-olah nama lokal tanaman herbal ini menyimpan kearifan sekaligus kepedulian generasi terdahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpuu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihisama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 2
ปูเลยbpuu-ləəiปูเลยbpuu-ləəijahe plai (bahasa Thai Utara)jahe plai (bahasa Thai Utara)Kata