ปรารภ(bpraa-róp)
Arti
1Kata KerjaC1
menyebutkan; mengemukakan
Menyebutkan atau membicarakan suatu subjek, sering kali secara formal atau sebagai alasan untuk mengatakan sesuatu.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1menyebutkan; mengemukakan2memulai; bersiapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanmelakukan kunjungan rumahเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)
Kakek menyebutkan kepada anak cucunya bahwa ia ingin pulang mengunjungi kampung halamannya.
2Kata KerjaC1
memulai; bersiap
Memulai atau bersiap untuk melakukan sesuatu; memulai suatu tindakan atau rencana.
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1menyebutkan; mengemukakan2memulai; bersiapความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1ketekunan; kegigihan; kerja keras2upaya spiritual; energi (Buddhisme)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]
Biksu itu memulai upayanya dalam bermeditasi sepanjang malam.