บ่หุบ
bòr hùp
Arti
1Kata BendaB2
tidak tertutup; tidak bisa ditutup (Isan/Utara)
Bahasa Isan/Thai Utara. Harfiah: tidak tertutup atau tidak bisa ditutup, khususnya mulut atau bibir; juga berlaku untuk benda seperti tutup wadah atau pintu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangtercengang; tidak bisa berkata-kataแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1tidak tertutup; tidak bisa ditutup (Isan/Utara)2tidak berhenti (melakukan sesuatu)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[untuk] sesaat2sejenak; sesaat
Dia begitu terkejut hingga mulutnya ternganga dan tidak bisa menutup untuk sesaat.
2Kata BendaB2
tidak berhenti (melakukan sesuatu)
Kiasan, khususnya dengan kata ยิ้มยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyum 'tersenyum' atau ปากปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan) 'mulut': terus melakukan sesuatu tanpa henti; misal, ยิ้มบ่หุบ 'tidak bisa berhenti tersenyum', ปากบ่หุบ 'berbicara tanpa henti'.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1mempromosikan [seseorang]2dipromosikan; mendapat promosiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1tidak tertutup; tidak bisa ditutup (Isan/Utara)2tidak berhenti (melakukan sesuatu)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saat dia tahu dia mendapat promosi, dia tidak bisa berhenti tersenyum sepanjang hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùptidak dapat menutup mulut (terutama karena tersenyum atau tertawa)
tidak dapat menutup mulut (terutama karena tersenyum atau tertawa)
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalan
- tanpa henti; terus-menerus
- tidak berhenti; terus berjalan
Rincian Kata
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùptidak tertutup; tidak bisa ditutup (Isan/Utara)