บ่ซั่น(bòr sân)

Arti

1Kata SambungB1

sebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)

Dialek Isan/Lao: digunakan seperti kata sambung yang berarti 'sebaliknya; jika tidak', setara dengan kata dalam bahasa Thailand 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánkalau tidak; jika tidak/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not'.

Contoh

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)2terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faimengejar kereta; tepat waktu untuk kereta
Cepatlah, kalau tidak kamu akan ketinggalan kereta.

Kata Terkait

Rincian Kata

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)Bagian 1
+
ซั่นsânซั่นsânseperti itu (dialek Isan/Timur Laut)Bagian 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)