บ่ซั่น
bòr sânArti
1Kata SambungB1
sebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)
Dialek Isan/Lao: digunakan seperti kata sambung yang berarti 'sebaliknya; jika tidak', setara dengan kata dalam bahasa Thailand 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánkalau tidak; jika tidak/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not'.
Contoh
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)2tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faimengejar kereta; tepat waktu untuk kereta
Cepatlah, kalau tidak kamu akan ketinggalan kereta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kamu harus fokus pada studimu, kalau tidak kamu akan gagal dalam ujian.
Jangan mengemudi terlalu cepat, kalau tidak polisi akan menangkapmu.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Kita harus menabung sejumlah uang; jika tidak, akan sulit saat kita jatuh sakit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòr
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)sebaliknya; jika tidak (Isan/Lao)Kata