นาทีทอง(naa-tee tong)
Arti
1Kata BendaB1
obral kilat; periode promosi khusus
periode waktu singkat ketika barang-barang dijual dengan diskon besar-besaran; obral kilat atau periode promosi khusus
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba adaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1obral kilat; periode promosi khusus2kesempatan emas; momen krusialลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan harga3penurunan harga; acara diskonเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaian50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1persen; persentase; %2komisi; potongan
Saat ini mal sedang mengadakan flash sale, memberikan diskon pakaian sebesar 50 persen.
2Kata BendaB2
kesempatan emas; momen krusial
momen yang sangat berharga atau krusial; kesempatan emas
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1obral kilat; periode promosi khusus2kesempatan emas; momen krusialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1mencetak gol2membuat/memasang pintu; membangun gerbangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]
Ini adalah kesempatan emas baginya untuk mencetak gol agar timnya menang.
Rincian Kata
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tongobral kilat; periode promosi khusus