ตักบาตร(dtàk bàat)
Arti
1Kata KerjaB1
memberi sedekah kepada biksu
memberikan makanan atau sedekah lainnya kepada biksu Buddha, biasanya dengan meletakkan barang-barang ke dalam mangkuk sedekah mereka, umumnya pada pagi hari
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháobesok pagiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1memberi sedekah kepada biksu2pemberian sedekah kepada biksu (tindakan)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahและláeและláedan (penghubung)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimat
Besok pagi saya akan bangun untuk memberikan sedekah kepada para biksu di depan rumah saya, memasukkan nasi dan air ke dalam mangkuk mereka.
2Kata BendaB1
pemberian sedekah kepada biksu (tindakan)
tindakan atau praktik memberikan sedekah kepada biksu Buddha dengan meletakkan barang-barang di dalam mangkuk sedekah mereka
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การตักบาตรgaan dtàk bàatการตักบาตรgaan dtàk bàatmemberikan makanan kepada biksuเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutinเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tammelakukan bersama; berkolaborasiบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amal
Di desa tersebut, terdapat praktik rutin pemberian sedekah agar penduduk desa dapat berpartisipasi dalam berbuat kebajikan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatmemberi sedekah kepada biksu
memberi sedekah kepada biksu
ทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatberdana kepada biksu
berdana kepada biksu
การใส่บาตรgaan sài bàatการใส่บาตรgaan sài bàatmempersembahkan makanan kepada biksu
mempersembahkan makanan kepada biksu