ทางลับ
taang-lápArti
1Kata BendaB1
lorong/jalan rahasia
lorong atau rute yang disembunyikan, biasanya tertutup dari pandangan publik, yang digunakan untuk berpindah antar tempat tanpa diketahui
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1kastel; istana2menara candi (gaya Khmer/Angkor)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; sudah berlangsung lamaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1lorong/jalan rahasia2jalur belakang; saluran rahasiaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)
Di kastil tua itu, terdapat jalan rahasia di balik dinding.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekค้นพบkón-pópทางลับtaang-lápหลังlǎngตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-din
Dalam novel ini, tokoh utama menemukan jalan rahasia di balik rak buku yang mengarah ke ruang bawah tanah.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Penjahat itu menggunakan jalan rahasia di gedung terbengkalai untuk melarikan diri dari penangkapan polisi.
ทางลับtaang-lápใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nในnaiสมัยsà-mǎiสงครามsǒng-kraamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópและlɛ́ลำเลียงlam-liiangเสบียงsà-biiang
Jalan rahasia bawah tanah kota ini dibangun selama perang untuk digunakan sebagai rute evakuasi dan pasokan.
2Kata BendaB2
jalur belakang; saluran rahasia
sarana komunikasi atau metode nonpublik yang digunakan secara diam-diam untuk mencapai suatu tujuan
Contoh
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojurnalis; wartawan; reporterคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahwa); menerima kabarวงในwong-naiวงในwong-nai1lingkaran dalam; cincin dalam2lingkaran dalam; orang dalam3orang dalam; (informasi) internalมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทางลับtaang-lápทางลับtaang-láp1lorong/jalan rahasia2jalur belakang; saluran rahasiaก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiก่อนใครgɔ̀ɔn-krailebih awal dari siapa pun; pertamaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Jurnalis itu selalu mendapatkan berita orang dalam melalui saluran rahasia sebelum orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeคงkongต้องมีdtông meeทางลับtaang lápแน่ๆnâe nâe
Untuk bisa dipromosikan secepat ini, dia pasti memiliki koneksi rahasia.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiทางลับtaang-lápในnaiการgaanวิ่งเต้นwîng-dtênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrát
Politisi itu dituduh menggunakan metode rahasia untuk melobi proyek pemerintah.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtการมีgaan-miiทางลับtaang-lápหรือrʉ̌ʉช่องทางพิเศษchɔ̂ng-taang-pí-sèetในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Dalam dunia bisnis, memiliki 'jalur rahasia' atau sarana khusus untuk mengakses pengambil keputusan adalah keuntungan yang sangat besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
taang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 1
+
ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganrahasia; konfidensialBagian 2
ทางลับtaang-lápทางลับtaang-láplorong/jalan rahasialorong/jalan rahasiaKata