ตรึงใจ
dtrʉng-jaiArti
1Kata KerjaB2
mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat
Membuat seseorang merasa sangat terkesan atau tersentuh secara emosional; memikat perasaan seseorang sehingga membekas di pikirannya.
Contoh
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1sandiwara panggung; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; bisa2berbakat; kompetenตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai1mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat2mengharukan; memikat; berkesanผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke samping; mengelakแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke samping; mengelakสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnya
Pertunjukan teater ini mampu memikat penonton dari adegan pertama hingga yang terakhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam-pûutที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรึงใจdtrʉng-jaiเธอtəəจนjonลืมไม่ลงlʉʉm-mâi-long
Kata-katanya yang tulus dan kelembutannya memikat perasaannya sehingga dia tidak bisa melupakannya.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnยามyaamพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nตรึงใจdtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangทุกคนtúk-konให้hâiหยุดyùtมองmɔɔngอย่างyàangลืมตัวlʉʉm-dtuua
Pemandangan pegunungan yang kompleks saat matahari terbit memikat setiap pelancong, membuat mereka berhenti dan menatap, terhanyut dalam momen tersebut.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekในnaiนิยายní-yaaiได้dâaiตรึงใจdtrʉng-jaiผู้อ่านpûu-àanและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiได้dâaiอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Kisah perjuangan hidup sang protagonis dalam novel tersebut sangat memikat pembaca dan memberikan inspirasi yang luar biasa.
2Kata SifatB2
mengharukan; memikat; berkesan
Sangat kuat secara emosional sehingga meninggalkan kesan yang mendalam; mengharukan, memikat, dan berkesan.
Contoh
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konser2kata penggolong: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat2mengharukan; memikat; berkesanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Konser tadi malam adalah pertunjukan yang benar-benar memikat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากจบchàak-jòpที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Film ini memiliki akhir yang memikat dan sangat berkesan.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuยังคงyang-kongเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiคนไทยkon-taiมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
Puisi Sunthorn Phu tetap menjadi karya yang memikat bagi masyarakat Thailand di segala zaman.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́จะjàอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Bagi saya, kemenangan di pertandingan final itu adalah kenangan memikat yang akan selalu ada di hati saya selamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtrʉng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnya2mengekang; menahan3membekukan (harga/upah); menjaga agar tidak berubah4memukau; menawanmenyematkan; mengikat; menetapkan pada tempatnyaBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jaimengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikatmengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikatKata