ตราสาร
dtraa-sǎanArti
1Kata BendaB2
instrumen hukum; akta; dokumen resmi
dokumen hukum resmi yang menetapkan, mencatat, atau membuktikan hak, kewajiban, atau perjanjian, seperti akta, kontrak, obligasi, atau surat perintah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1instrumen hukum; akta; dokumen resmi2instrumen yang dapat dinegosiasikan; sekuritas; instrumen keuanganสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinsertifikat tanah; surat tanahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótakta nikahไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepbrankas; peti besi
Dia menyimpan dokumen hukum penting, seperti sertifikat tanah dan akta nikah, di dalam brankas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
Pengacara sedang menyusun dokumen kontrak untuk ditandatangani oleh kedua belah pihak.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Pengadilan telah mengeluarkan instrumen hukum yang secara resmi menunjuknya sebagai pelaksana harta warisan.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Pengalihan kepemilikan real estat hanya selesai jika dilakukan secara tertulis dan terdaftar sebagaimana ditentukan dalam dokumen hukum tersebut.
2Kata BendaB2
instrumen yang dapat dinegosiasikan; sekuritas; instrumen keuangan
dokumen keuangan yang dapat dipindahtangankan yang mewakili klaim atau kewajiban, seperti wesel, surat sanggup bayar, obligasi, sertifikat saham, atau instrumen serupa
Contoh
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestor; penanam modalนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kesukaan; penghargaan; preferensi3adat; kebiasaan yang berlaku4-isme; ideologi; doktrinซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîisurat utang; efek utang; obligasiรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanpemerintah (eksekutif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrisikoต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawah; inferior; hina3bernada rendah; rendah (suara/nada)
Investor lebih suka membeli obligasi pemerintah (instrumen utang) karena memiliki risiko rendah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
Anda dapat membeli dan menjual instrumen ekuitas, atau saham, melalui perusahaan sekuritas.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Sebuah perusahaan swasta besar akan menerbitkan instrumen utang (obligasi) untuk menghimpun dana guna ekspansi bisnis.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Manajer investasi menyarankan untuk mendiversifikasi investasi ke berbagai jenis instrumen keuangan untuk mengurangi risiko portofolio.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtraa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3mengecap; menandai dengan segel atau tanda bakar4medali; tanda kehormatan5mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)lambang; segel; lencanaBagian 1
+
สารsǎanสารsǎan1zat; bahan2pesan; konten3surat; warkat (formal/sastra)4esensi; substansi (kiasan)zat; bahanBagian 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎaninstrumen hukum; akta; dokumen resmiinstrumen hukum; akta; dokumen resmiKata