จากตี้

jàak-dtîi

Arti

1Kata DepanB1

dari (tempat) tersebut; dari mana

Ungkapan bahasa Thailand Utara (Kam Mueang), setara dengan bahasa Thailand standar จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., yang berarti 'dari tempat tersebut' atau 'dari mana'. Digunakan untuk menunjukkan asal atau lokasi.

Contoh

เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1pick gitar; plektrum2nama panggilan (Thailand)3(bahasa Thai Utara) kembali; pulangมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehตี้dtîiตี้dtîi1kelompok; tim; geng (slang)2pesta; kumpul-kumpul (acara) (slang)3nongkrong; berpesta; membentuk tim (slang)กาดgàatกาดgàatpasar (Thai Utara)
Saya baru saja kembali dari pasar.
3 contoh lagi
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตี้dtîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Saya membeli baju ini dari area pejalan kaki tadi malam.
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnพวกนั้นpûuak-nánวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakตี้dtîiโรงเรียนroong-riian
Anak-anak itu berlari keluar dari sekolah.
วิวwiuจากตี้jàak dtêeเฮาhaoยืนอยู่yeun yòoบนbonยอดดอยyôt doiมันmanงามngaamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Pemandangan dari tempat kami berdiri di puncak gunung itu sungguh indah.
2Kata SambungB1

sejak (saat itu); sejak kapan

Ungkapan bahasa Thailand Utara (Kam Mueang), setara dengan bahasa Thailand standar จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., yang bermakna 'sejak saat itu' atau 'sejak kapan'. Digunakan untuk menunjukkan titik awal dalam waktu.

Contoh

จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîi1dari (tempat) tersebut; dari mana2sejak (saat itu); sejak kapanเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialek Thailand Utara)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuบ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2bagian bahu pakaian3meluap; mengalir deras; membanjiriตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Sejak saya pindah ke Chiang Mai, hujan belum turun sama sekali.
3 contoh lagi
เปิ้นbpə̂ənดูduuมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂nจ๊าดjáatนักnákจากตี้jàak-dtîiได้dâaiงานngaanใหม่mài
Dia tampak jauh lebih bahagia sejak dia mendapatkan pekerjaan baru.
เฮาhaoบ่าbàaได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnเลยləəiเนาะnɔ́จากตี้jàak-dtîiเฮียนhiianจบjòpมหาลัยmá-hǎa-laiไปbpai
Kita belum pernah bertemu sama sekali, kan, sejak kita lulus dari universitas.
จากตี้jàak-dtîiเปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmหัดhàtเล่นดนตรีlên-don-dtriiวันนั้นwan-nánจนถึงjon-tʉ̌ngวันนี้wan-níiเปิ้นbpə̂ənกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinตี้dtîiมีmiiจื่อjʉ̀ʉเสียงsǐiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dari saat dia mulai belajar musik hari itu hingga hari ini, dia telah menjadi seniman terkenal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jàak

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahdariBagian 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1kelompok; tim; geng (slang)2pesta; kumpul-kumpul (acara) (slang)3nongkrong; berpesta; membentuk tim (slang)kelompok; tim; geng (slang)Bagian 2
จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîidari (tempat) tersebut; dari manadari (tempat) tersebut; dari manaKata