ครือ

krʉʉ

Arti

1PartikelB1

begini...; maksudnya...

Ejaan jenaka dari คือคือkʉʉ1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification) yang digunakan sebagai partikel wacana untuk mengawali penjelasan atau mengisi jeda karena ragu sebelum berbicara.

Contoh

ครือkrʉʉครือkrʉʉ1begini...; maksudnya...2yah...; seperti...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangdompetมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอ่ะàอ่ะà1ini (saat menyerahkan sesuatu)2partikel pengisi jeda; partikel penarik perhatian; partikel akhir3kependekan sehari-hari dari "อะไร"; kata pengisi "อะ"
Anu... aku lupa membawa dompetku.
3 contoh lagi
ครือkrʉʉว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoนะná
Maksudku... sepertinya aku tidak bisa pergi besok.
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครือkrʉʉเราraoไม่มีmâi-miiเงินทุนngən-tunเลยləəiสักsàkบาทbàat
Masalah dalam hal ini adalah... kita sama sekali tidak memiliki dana.
ครือkrʉʉผมpǒmอยากจะyàak-jàขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanวันส่งwan-sòngโปรเจกต์bproo-jèekออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanจะjàได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Begini... saya ingin bertanya apakah mungkin untuk menunda batas waktu pengiriman proyek dua hari lagi?
2Kata SeruB2

yah...; seperti...

ejaan slang atau pelesetan dari 'คือคือkʉʉ1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)', digunakan sebagai kata pengisi percakapan yang mirip dengan 'yah...' atau 'seperti...'

Contoh

ครือkrʉʉครือkrʉʉ1begini...; maksudnya...2yah...; seperti...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangdompetหายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)เดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngpergi berbelanjaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)น่ะnâน่ะnâ1partikel akhir kalimat untuk penegasan atau penjelasan2penanda setelah topik
Anu... dompetku hilang saat sedang berbelanja di pasar.
3 contoh lagi
ครือkreuว่าwâaวันพรุ่งนี้wan prûng néeฉันchănคงkongไปbpaiดูหนังdoo nǎngด้วยdûuayไม่ได้mâi dâaiแล้วláeoนะnáติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanจริงๆjing jing
Anu, sepertinya... aku tidak bisa pergi menonton film bersamamu besok lagi. Aku benar-benar ada urusan mendesak.
ครือkreuแบบว่าbàep wâaฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàนินทาnin-taaหรอกròkนะnáแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeมันmanดูdooมีพิรุธmee pí-rútแปลกๆbplàek bplàek
Anu, kayaknya... aku tidak benar-benar ingin bergosip, tapi perilakunya akhir-akhir ini tampak aneh dan mencurigakan.
เอิ่มə̀əmครือkrʉʉที่tîiฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́รถไฟฟ้าrót-fai-fáaเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnน่ะnâขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiนะคะná-ká
Emm... anu... alasan aku datang terlambat kerja hari ini adalah karena kereta layang tiba-tiba mogok. Saya minta maaf.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

krʉʉ

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada