ขอแรง
kɔ̌ɔ-rɛɛngArti
1Kata KerjaA2
meminta bantuan
Meminta seseorang menyumbangkan tenaga atau membantu melaksanakan suatu tugas.
Contoh
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1meminta bantuan2meminta seseorang tidak melakukan sesuatuช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong bantu saya mengangkat meja ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah kamu membantu saya memindahkan beberapa barang besok?
Kemarin, saya meminta seorang teman membantu saya menata kamar saya.
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngทุกคนtúk-konมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiสวนsǔuanจะได้jà-dâaiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Saya ingin semua orang ikut membantu memungut sampah di taman Sabtu ini agar kita bisa selesai sebelum tengah hari.
2Kata KerjaB2
meminta seseorang tidak melakukan sesuatu
Meminta seseorang agar tidak melakukan sesuatu, sering kali dengan nada tegas atau kesal.
Contoh
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1meminta bantuan2meminta seseorang tidak melakukan sesuatuอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1larut malam2waktu larut malamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebah
Tolong jangan memutar musik keras-keras larut malam. Orang lain sedang berusaha tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəə
Tolong jangan menyebarluaskan urusan pribadi saya. Itu bukan urusanmu.
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkขณะที่kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiก็gɔ̂รอrɔɔให้hâiเขาkǎoพูดpûutจบjòpก่อนgɔ̀ɔn
Tolong jangan menyela saat orang lain sedang menjelaskan. Jika ada pertanyaan, tunggu sampai mereka selesai.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaด่วนdùuanกล่าวหาglàao-hǎaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
Jika kamu belum mengetahui semua faktanya, tolong jangan terburu-buru melontarkan tuduhan yang merusak reputasi seseorang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kɔ̌ɔ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; kemahalan (informal)kuat; intens; parahBagian 2
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngmeminta bantuanmeminta bantuanKata