ไหว้วาน(wâai waan)
Arti
1Kata KerjaB1
meminta bantuan (dengan sopan)
Meminta seseorang dengan sopan untuk membantu melakukan sesuatu; meminta bantuan dengan rasa hormat.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; mauไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1meminta bantuan (dengan sopan)2permintaan bantuan yang sopanคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saya ingin meminta bantuan, bisakah Anda membantu saya mengambil barang di rak itu?
2Kata BendaB2
permintaan bantuan yang sopan
Permintaan yang sopan untuk bantuan atau pertolongan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanpermintaan tolong; permohonanนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenurunkan [seseorang/sesuatu]; mengantar kepergian [seseorang]; mengantarkan [sesuatu]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paket; bingkisan2paket pos; konsinyasi (resmi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1pos; layanan pos2kantor pos3pos; surat (atributif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan
Saya ingin minta tolong sedikit; tolong bantu saya mengirimkan paket ini di kantor pos.
Kata Terkait
Arti Serupa
วานwaanวานwaan1kemarin (arkais/hanya dalam kata majemuk atau frasa)2meminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuan
- kemarin (arkais/hanya dalam kata majemuk atau frasa)
- meminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuan
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1meminta (dengan sungguh-sungguh atau sopan)2memohon; meminta dengan sangat
- meminta (dengan sungguh-sungguh atau sopan)
- memohon; meminta dengan sangat
Rincian Kata
+
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waanmeminta bantuan (dengan sopan)