ขยาด
kà-yàat
Arti
1Kata KerjaB2
takut/jera terhadap [sesuatu] (karena pengalaman buruk); kapok
Takut atau menghindari sesuatu karena pengalaman masa lalu yang buruk; merasa jera atau kapok.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítkeracunan makananเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1tiram (kerang)2tiram (makanan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1takut/jera terhadap [sesuatu] (karena pengalaman buruk); kapok2takut; kapok (karena pengalaman masa lalu)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (dengan kata negatif)
Saya pernah keracunan makanan karena tiram, jadi sekarang saya waspada dan tidak berani memakannya lagi.
2Kata SifatB2
takut; kapok (karena pengalaman masa lalu)
Menggambarkan seseorang yang takut atau kapok terhadap sesuatu karena pengalaman buruk di masa lalu; cenderung menghindarinya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1takut/jera terhadap [sesuatu] (karena pengalaman buruk); kapok2takut; kapok (karena pengalaman masa lalu)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-laymakanan lautไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítkeracunan makananครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar (digunakan dengan ครั้ง)2secara besar-besaran; dengan parah
Dia benar-benar enggan makan makanan laut sekarang setelah pernah mengalami keracunan makanan yang parah.