กุฏิ

gù-dtì

Arti

1Kata PenggolongB1

kata penggolong: หลังหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; struktur

catatan penggunaan kata penggolong: กุฏิกุฏิgù-dtì1kata penggolong: หลัง2pondok biksu; bilik biara itu sendiri bukanlah kata penggolong; kata penggolong umum untuk กุฏิกุฏิgù-dtì1kata penggolong: หลัง2pondok biksu; bilik biara adalah หลังหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; struktur (satu pondok/rumah)

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1kata penggolong: หลัง2pondok biksu; bilik biaraสามsǎamสามsǎamtiga (3)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saat
Kuil ini memiliki tiga pondok biksu untuk tempat tinggal.
3 contoh lagi
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlǎngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระรูปprá-rûupชราchá-raaพักpákได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Dia menyumbangkan uang untuk membangun pondok baru agar biksu lansia tersebut dapat tinggal dengan nyaman.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกุฏิgù-dtìสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่อยู่tîi-yùuริมrimสายน้ำsǎai-náam
Sore hari kami membantu membersihkan dua pondok yang terletak di tepi aliran sungai.
ช่างไม้châang-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรับrápงานngaanซ่อมsɔ̂mกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlǎngโดยdooiใช้cháiไม้máaiเดิมdəəmให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwát
Tukang kayu setempat mengambil pekerjaan memperbaiki lima pondok, menggunakan kayu asli agar selaras dengan arsitektur kuil tersebut.
2Kata BendaB2

pondok biksu; bilik biara

tempat tinggal atau ruangan kecil di kuil Buddha atau wihara tempat seorang biksu bermukim

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiพักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòotinggal sementara; menginapกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1kata penggolong: หลัง2pondok biksu; bilik biaraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Biksu itu tinggal di sebuah kuti kecil di belakang kuil.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namที่tîiกุฏิgù-dtìของkɔ̌ɔngพระอาจารย์prá-aa-jaan
Ketika mereka memiliki masalah, penduduk desa pergi ke kuti biksu untuk meminta nasihat.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtɛ̀ɛ-láหลังlǎngถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngใช้cháiเป็นbpenที่tîiภาวนาpaa-wá-naaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Setiap kuti diatur secara sederhana agar para biksu dapat bermeditasi dan beristirahat.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaวัดwátได้dâaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmกุฏิgù-dtìที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระpráทุกtúkรูปrûupมีmiiที่พำนักtîi-pam-nákอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Selama Masa Vassa, kuil tersebut memperbaiki kuti yang rusak agar setiap biksu memiliki tempat tinggal yang layak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa กุฏิ dibaca กุ-ติ?

gù-dtì

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gù

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada