กุฏิ(gù-dtì)

Arti

1Kata PenggolongB1

kata penggolong: หลังหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakang

catatan penggunaan kata penggolong: กุฏิกุฏิgù-dtì1pondok biksu; bilik biara2kata penggolong: หลัง itu sendiri bukanlah kata penggolong; kata penggolong umum untuk กุฏิกุฏิgù-dtì1pondok biksu; bilik biara2kata penggolong: หลัง adalah หลังหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakang (satu pondok/rumah)

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1pondok biksu; bilik biara2kata penggolong: หลังสามsăamสามsăamtiga (3)หลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)พระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)พักpákพักpák1sebentar; beberapa saat2menginap; tinggal sementara3beristirahat; jeda
Kuil ini memiliki tiga pondok biksu untuk tempat tinggal.
3 contoh lagi
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
Dia menyumbangkan uang untuk membangun pondok baru agar biksu lansia tersebut dapat tinggal dengan nyaman.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
Sore hari kami membantu membersihkan dua pondok yang terletak di tepi aliran sungai.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
Tukang kayu setempat mengambil pekerjaan memperbaiki lima pondok, menggunakan kayu asli agar selaras dengan arsitektur kuil tersebut.
2Kata BendaB2

pondok biksu; bilik biara

tempat tinggal atau ruangan kecil di kuil Buddha atau wihara tempat seorang biksu bermukim

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1patung/arca Buddha yang dihormati2Biksu yang mulia (kata sapaan)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòotinggal sementara; menginapกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1pondok biksu; bilik biara2kata penggolong: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)หลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Biksu itu tinggal di sebuah kuti kecil di belakang kuil.
3 contoh lagi
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
Ketika mereka memiliki masalah, penduduk desa pergi ke kuti biksu untuk meminta nasihat.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Setiap kuti diatur secara sederhana agar para biksu dapat bermeditasi dan beristirahat.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Selama Masa Vassa, kuil tersebut memperbaiki kuti yang rusak agar setiap biksu memiliki tempat tinggal yang layak.

Kata Terkait