การย่ำ(gaan yâm)
Arti
1Kata BendaB1
memijak; menginjak-injak
Tindakan menginjak sesuatu secara berulang-ulang; memijak atau menginjak-injak.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1penabuhan penanda waktu (lonceng/gendang)2memijak; menginjak-injakลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1menjadi basah2basah; lembapนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; nanti (percakapan)2tunggu!; tunggu sebentar3sejenak; sebentar4segera; sebentar lagi5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ลื่นlêunลื่นlêun1licin; pandai bicara2lancar; mulus3terpeleset; tergelincir4licin
Berhati-hatilah saat menginjak lantai yang basah, kamu bisa terpeleset.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Injakan yang berulang kali di halaman rumput menyebabkan rumput tersebut mati.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Berjalan di lumpur untuk menanam padi adalah metode tradisional bagi petani Thailand.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
Polisi menemukan jejak injakan dari beberapa pasang sepatu di tempat kejadian perkara, yang menunjukkan bahwa ada lebih dari satu pelaku.
2Kata BendaB2
penabuhan penanda waktu (lonceng/gendang)
Tindakan menabuh lonceng atau gendang untuk mengumumkan waktu (misalnya, untuk fajar atau senja).
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandใช้การchái gaanใช้การchái gaanmenggunakan; memanfaatkan; berfungsiย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandai waktuกลองglongกลองglong1drum; gendang2kata penggolong: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laamemberitahukan waktu; menunjukkan waktu
Dahulu kala, orang Thailand menggunakan tabuhan genderang untuk menunjukkan waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Begitu mendengar suara tabuhan genderang senja, semua orang tahu sudah waktunya pulang.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Tabuhan genderang fajar adalah sinyal bagi para biksu untuk bangun dan bersiap untuk mengumpulkan derma.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Kuil-kuil di daerah pedesaan masih mempertahankan tradisi memukul gong untuk mengumumkan waktu pagi dan sore kepada penduduk desa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2memukul gong atau gendang berulang kali untuk menandai waktuBagian 2
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmmemijak; menginjak-injak