ไม่ออกผล(mâi òk pŏn)
Significations
1VerbeB1
ne pas porter de fruits (plante)
ne pas produire de fruits, en parlant de plantes ou d'arbres.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1ne pas porter de fruits (plante)2être infructueux ; être sans succès
Cette année, ce manguier n'a pas produit de fruits.
2VerbeB2
être infructueux ; être sans succès
ne pas produire le résultat ou l'effet escompté ; être sans succès.
Exemples
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan marketing2plan de rémunération (MLM)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1ne pas porter de fruits (plante)2être infructueux ; être sans succèsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derminchangé ; identique à avant
Le nouveau plan marketing que nous avons mis en œuvre n'a donné aucun résultat ; les ventes sont toujours les mêmes.
Mots liés
Signification similaire
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏninfructueux ; en vain
infructueux ; en vain
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏninefficace ; infructueux
inefficace ; infructueux
หมันmănหมันmăn1stérile ; infertile (incapable de se reproduire)2stérilisation ; castration (procédure) [rare comme nom]3aride ; stérile (plantes/terres)
- stérile ; infertile (incapable de se reproduire)
- stérilisation ; castration (procédure) [rare comme nom]
- aride ; stérile (plantes/terres)
Décomposition du mot
+
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏnne pas porter de fruits (plante)