ไม้งัด
máai-ngátSignification
1NomB2
levier en bois ; bâton faisant levier
bâton ou morceau de bois utilisé comme levier pour ouvrir ou soulever quelque chose, ou pour écarter des objets de force
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterไม้งัดmáai-ngátไม้งัดmáai-ngátlevier en bois ; bâton faisant levierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a dû trouver un pied-de-biche pour forcer la caisse en bois parce qu'elle était très solidement clouée.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiไม้งัดmáai-ngátขยับkà-yàpก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiที่tîiขวางทางkwǎang-taangเดินdəənอยู่yùu
Papa a utilisé un levier pour déplacer le gros rocher qui bloquait le chemin.
ในnaiการรื้อถอนgaan-rʉ́ʉ-tɔ̌ɔnอาคารaa-kaanคนงานkon-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiไม้งัดmáai-ngátเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkแผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่ให้mâi-hâiมันmanแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
Lors de la démolition du bâtiment, les ouvriers ont dû utiliser un pied-de-biche pour séparer les planches sans les casser.
หากhàakไม่มีmâi-miiไม้งัดmáai-ngátเราraoคงkongไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpตู้เซฟdtûu-sêepที่tîiมีmiiน้ำnáamหนักหลายnàk-lǎaiร้อยกิโลrɔ́ɔi-gì-looกรัมgramใบbaiนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Sans levier, nous ne serions certainement pas capables de déplacer ce coffre-fort pesant des centaines de kilogrammes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
งัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerfaire levier ; soulever en faisant levierPartie 2
ไม้งัดmáai-ngátไม้งัดmáai-ngátlevier en bois ; bâton faisant levierlevier en bois ; bâton faisant levierMot