นานที
naan-tiiSignification
1AdverbeB1
rarement ; de loin en loin
Peu fréquemment, avec un long intervalle entre les occasions.
Exemples
นานทีnaan-tiiนานทีnaan-tiirarement ; de loin en loinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicile
Nous ne mangeons au restaurant que de temps en temps.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons rarement l'occasion de nous voir, alors aujourd'hui, nous avons discuté jusque tard dans la nuit.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtนานทีnaan-tiiถึงจะtʉ̌ng-jàกลับglàpมาเยี่ยมmaa-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Il travaille dans une autre province et ne revient rendre visite à ses parents que de temps en temps.
แม้mɛ́ɛจะjàชอบchɔ̂ɔpดูduuละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ค่าบัตรkâa-bàtแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngได้dâaiไปดูbpai-duuนานทีปีหนnaan-tii-bpii-hǒnเท่านั้นtâo-nán
Bien que j'adore aller au théâtre, la hausse du prix des billets fait que je ne peux y aller que très rarement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
นานทีnaan-tiiนานทีnaan-tiirarement ; de loin en loinrarement ; de loin en loinMot