ไฟหอ
fai-hɔ̌ɔSignification
1NomB2
électricité du dortoir (frais/facture)
électricité utilisée dans un dortoir, en particulier le montant facturé ou la facture pour les résidents du dortoir
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisไฟหอfai-hɔ̌ɔไฟหอfai-hɔ̌ɔélectricité du dortoir (frais/facture)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Ce mois-ci, la facture d'électricité du dortoir a beaucoup augmenté parce que la climatisation est restée allumée toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa-lʉʉmถ่ายรูปtàai-rûupมิเตอร์mí-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจะได้jà-dâaiคิดkítค่าไฟหอkâa-fai-hɔ̌ɔได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
N'oubliez pas de prendre le compteur en photo avant de déménager pour que la facture d'électricité de la résidence puisse être calculée correctement.
ทางtaangหอพักhɔ̌ɔ-pákแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaไฟหอfai-hɔ̌ɔคิดkítตามdtaamหน่วยnùuaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛมีmiiขั้นต่ำkân-dtàmต่อdtɔ̀ɔห้องhɔ̂ngในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
La résidence a annoncé que l'électricité est facturée selon la consommation réelle, mais qu'il y a un minimum mensuel par chambre.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótค่าไฟหอkâa-fai-hɔ̌ɔลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanและlɛ́ปิดbpìtปลั๊กbplákเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaan
Si vous voulez réduire la facture d'électricité de la résidence, essayez de passer aux ampoules à économie d'énergie et de débrancher les appareils lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ไฟหอfai-hɔ̌ɔไฟหอfai-hɔ̌ɔélectricité du dortoir (frais/facture)électricité du dortoir (frais/facture)Mot