โบ้ม
bôomSignification
1AdjectifC1
énorme ; massif
énorme, massif, ou très grand (souvent utilisé familièrement comme argot pour souligner la grande taille ou la portion généreuse de quelque chose)
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengriz au porc rôti rougeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)โบ้มๆbôhm bôhmโบ้มๆbôhm bôhmlourdement ; massivement ; en grande quantitéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeอิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ce restaurant sert une portion massive de riz au porc rouge ; un seul plat suffit à vous rassasier pour toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiจอjɔɔใหญ่yàiโบ้มbôomมาmaaติดdtìtที่tîiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênใหม่mài
Il vient d'acheter un téléviseur géant pour l'installer dans son nouveau salon.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiถ้าtâaทำtamสำเร็จsǎm-rètเราraoจะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátก้อนgɔ̂ɔnโบ้มbôomเป็นbpenรางวัลraang-wanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si ce projet est mené à bien, nous recevrons certainement une prime massive en récompense.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaถูกจังหวะtòok jang-wàก็gâwอาจจะàat jàได้dâiกำไรgam raiกลับมาglàp maaแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhm
Cet investissement comporte un risque élevé, mais si le moment est bien choisi, il pourrait générer un profit massif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bôom
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |