โซบะ
soo-bàSignification
1NomB1
soba ; nouilles de sarrasin japonaises
Nouilles japonaises traditionnellement faites à partir de farine de sarrasin, servies froides avec une sauce ou dans un bouillon chaud ; désigne également les plats contenant ces nouilles.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)โซบะsoo-bàโซบะsoo-bàsoba ; nouilles de sarrasin japonaisesเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1sauce de trempage ; condiment pour tremper2avant-goût ; teaser (figuré)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsauce ; condimentโชยุchoo-yúโชยุchoo-yúshoyu ; sauce soja japonaise
Aujourd'hui, je veux manger des soba froids avec une sauce soja.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiทำtamโซบะsoo-bàแป้งbpɛ̂ɛngบักวีตbàk-wîitแท้tɛ́ɛเส้นsênหอมhɔ̌ɔmและlɛ́หนึบnʉ̀pกินginกับgàpน้ำซุปnáam-súpก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Cette boutique fabrique d'authentiques soba au sarrasin ; les nouilles sont parfumées et fermes, et elles sont délicieuses dans le bouillon.
หน้าหนาวnâa năaoฉันchănชอบchôpโซบะsoh-bàร้อนๆrón rónแต่dtàeหน้าร้อนnâa rónจะjàสั่งsàngโซบะsoh-bàเย็นyenเพราะpráwกินginแล้วláeoสดชื่นsòt-chêun
En hiver, j'aime les soba chauds, mais en été, je commande des soba froids parce que c'est rafraîchissant.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโซบะsoh-bàที่นาtêe naaกาgaaโนnohะaเส้นsênเข้มข้นkêm kônกว่าที่gwàa têeอื่นèunเพราะpráwใช้cháiแป้งbpâaengบักวีตbàk wèetรrสดใหม่sòt màiและláeมีmeeสัดส่วนsàt sùuanสูงsŏong
Il dit que les soba de Nagano ont une texture plus riche qu'ailleurs parce qu'ils utilisent du sarrasin fraîchement moulu avec une proportion élevée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
soo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บะbàบะbà1bah ! ; exprime le mécontentement2préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)bah ! ; exprime le mécontentementPartie 2
โซบะsoo-bàโซบะsoo-bàsoba ; nouilles de sarrasin japonaisessoba ; nouilles de sarrasin japonaisesMot