โอนบ้าน
oon-bâanSignification
1VerbeB1
[transférer] une maison (titre)
transférer légalement la propriété ou le titre d'une maison à une autre personne, généralement enregistré au bureau d'enregistrement foncier
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâan[transférer] une maison (titre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinbureau foncier ; cadastreเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Mes parents transféreront la maison à mon frère aîné au bureau du cadastre le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนัดnátทนายtá-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanโอนบ้านoon-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiจดทะเบียนjòt-tá-biianที่tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-din
Il a pris rendez-vous avec un avocat pour préparer les documents de transfert de la maison, puis il l'enregistrera au bureau du cadastre.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนบ้านoon-bâanเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panและlɛ́ภาษีpaa-sǐiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตอนdtɔɔnจดทะเบียนjòt-tá-biian
Avant de transférer la maison, nous avons vérifié les charges et les taxes pour éviter tout problème lors de l'enregistrement.
คู่สมรสkôo sŏm-rótตกลงdtòk longแบ่งทรัพย์สินbàeng sáp-sĭnโดยdoiโอนบ้านohn bâanเข้าชื่อkâo chêuuภรรยาpan-rá-yaaที่têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinภายใต้paai dtâiข้อตกลงkô dtòk-longหย่าyàa
Les époux ont convenu de partager les biens en transférant la maison au nom de l'épouse au bureau du cadastre dans le cadre de la convention de divorce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)4muter (du personnel)transférer (de l'argent ; des fonds)Partie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 2
โอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâan[transférer] une maison (titre)[transférer] une maison (titre)Mot