ผู้ก่อการ(pôo gò gaan)
Significations
1NomB2
instigateur ; organisateur ; comploteur
Une personne qui initie ou déclenche une action, souvent dans des contextes politiques ou de protestation (par ex., un comploteur de coup d'État) ; se voit également dans des mots composés comme ผู้ก่อการร้ายผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiterrorist « terroriste ».
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1se regrouper ; former un groupe2grouper [qqc] ; classer [qqc] en groupesผู้ก่อการpôo gò gaanผู้ก่อการpôo gò gaaninstigateur ; organisateur ; comploteurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลุกระดมbplùk rá-domปลุกระดมbplùk rá-dominciter ; agiter ; fomenter (des personnes)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
La police poursuit le groupe d'instigateurs qui ont provoqué le chaos.
Mots liés
Signification similaire
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
- classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1meneur ; instigateur2agitateur principal (fig.)
- meneur ; instigateur
- agitateur principal (fig.)
Décomposition du mot
+
ผู้ก่อการpôo gò gaanผู้ก่อการpôo gò gaaninstigateur ; organisateur ; comploteur