แบ่งชิปส์(bàeng chíp)
Significations
1VerbeA2
partager des chips (encas) ; diviser des chips (encas)
Partager ou diviser des chips (par ex. des chips de pommes de terre) entre plusieurs personnes.
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1partager des chips (encas) ; diviser des chips (encas)2partager/répartir des jetons de pokerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Partageons les chips.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongแล้วláeoแบ่งชิปส์bàeng chípกันganกินginในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Les enfants se sont assis en cercle et ont partagé des chips à manger sur l'aire de jeux.
เขาkăoซื้อséuชิปส์chípถุงtŭngใหญ่yàiมาแล้วmaa láewก็gâwแบ่งbàengให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaดูหนังdoo nǎngที่บ้านtêe bâanเขาkăoทุกคนtúk kon
Il a acheté un gros sac de chips et les a partagées avec tous les amis venus regarder un film chez lui.
2VerbeB1
partager/répartir des jetons de poker
Partager ou répartir des jetons de poker entre les joueurs (par ex. en divisant une pile), et non la distribution officielle des jetons.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1partager des chips (encas) ; diviser des chips (encas)2partager/répartir des jetons de pokerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเลิกเล่นlêrk lênเลิกเล่นlêrk lênarrêter de jouerโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerpoker (jeu de cartes)
Nous avons partagé les jetons de poker quand nous avons fini de jouer.
3 exemples de plusVoir moins
C'est la dernière main, partageons les jetons restants à parts égales.
เขาkăoขอให้kŏr hâiฉันchănช่วยchûuaiแบ่งชิปส์bàeng chípกองใหญ่gong yàiให้hâiเป็นbpenกองgongเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแลกlâekเงินngern
Il m'a demandé de l'aider à diviser la grosse pile de jetons en plus petites piles pour encaisser.
หลังจากlăng jàakเล่นlênไปbpaiห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngพวกเราpûuak raoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหยุดyùtแล้วláeoมาmaaแบ่งชิปส์bàeng chípกันganตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeแต่ละdtàe láคนkonลงไปlong bpai
Après avoir joué pendant cinq heures, nous avons décidé d'arrêter et de partager les jetons proportionnellement à la somme d'argent que chacun avait misée.
Décomposition du mot
+
แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíppartager des chips (encas) ; diviser des chips (encas)