แซะหอย

sáe hŏi

Significations

1VerbeB1

détacher des coquillages ; écailler des coquillages

Détacher ou gratter des coquillages, comme des huîtres ou des palourdes, d'une surface telle qu'un rocher, ou les extraire de leur coquille.

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauแซะsáeแซะsáe1[to] pry/chisel/scrape [sth] out gradually2[to] snipe at [sb]; [to] throw shade; [to] make snide remarksหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1huître (mollusque)2huître (aliment)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnaffleurement rocheux ; butte rocheuse ; rocher
Les pêcheurs utilisent des couteaux pour détacher les huîtres des rochers.

Mots liés

Décomposition du mot

แซะsáeแซะsáe1soulever/détacher/gratter progressivement2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesSoulever, détacher au burin ou gratter quelque chose pour l'extraire petit à petit (par ex. du carrelage, du pus).Partie 1
+
หอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)Terme général désignant les mollusques à coquille tels que les palourdes, les huîtres, les moules, les pétoncles et les escargots.Partie 2
แซะหอยsáe hŏiแซะหอยsáe hŏidétacher des coquillages ; écailler des coquillages