แซะหอย
sɛ́-hɔ̌ɔiSignification
1VerbeB1
détacher des coquillages ; écailler des coquillages
Détacher ou gratter des coquillages, comme des huîtres ou des palourdes, d'une surface telle qu'un rocher, ou les extraire de leur coquille.
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauแซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romhuître (mollusque)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnaffleurement rocheux ; butte rocheuse ; rocher
Les pêcheurs utilisent des couteaux pour détacher les huîtres des rochers.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเราraoเห็นhěnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnใช้cháiช้อนchɔ́ɔnแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamเสาไม้sǎo-máai
Quand nous sommes allés à la plage, nous avons vu des habitants utiliser des cuillères pour gratter les coquillages fixés aux poteaux en bois.
การgaanแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakเปลือกbplʉ̀ʉakต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเนื้อหอยnʉ́ʉa-hɔ̌ɔiอาจจะàat-jàขาดkàatได้dâai
Extraire un coquillage de sa coquille doit être fait avec précaution, sinon la chair pourrait se déchirer.
ในnaiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpแซะsɛ́หอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Dans le restaurant de fruits de mer, le chef dispose d'un outil spécial spécifiquement pour écailler les huîtres afin de les ouvrir facilement et proprement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesdécoller en faisant levier ; racler pour détacherPartie 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 2
แซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔiแซะหอยsɛ́-hɔ̌ɔidétacher des coquillages ; écailler des coquillagesdétacher des coquillages ; écailler des coquillagesMot