แกะหอย
gɛ̀-hɔ̌ɔiSignification
1VerbeA2
écailler des coquillages ; décoquiller
Ouvrir et enlever la coquille de coquillages, tels que les palourdes, les huîtres ou les moules.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแกะหอยgɛ̀-hɔ̌ɔiแกะหอยgɛ̀-hɔ̌ɔiécailler des coquillages ; décoquillerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman est en train d'ouvrir des coquillages dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáตอนdtɔɔnแกะหอยgɛ̀-hɔ̌ɔiอาจจะàat-jàโดนdoonเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Fais attention, tu pourrais te couper avec la coquille en ouvrant des coquillages.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทะเลtá-leeแล้วlɛ́ɛoช่วยกันchûuai-ganแกะgɛ̀หอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngย่างyâangกินกันgin-gan
Hier, nous sommes allés à la plage et nous nous sommes entraidés pour ouvrir des coques grillées à manger.
การgaanแกะgɛ̀หอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romสดsòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitพิเศษpí-sèetและlɛ́มีmiiเทคนิคték-nìkนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อหอยnʉ́ʉa-hɔ̌ɔiเละlé
Écailler des huîtres fraîches nécessite un couteau spécial et un peu de technique pour ne pas abîmer la chair de l'huître.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; élucidermoutonPartie 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 2
แกะหอยgɛ̀-hɔ̌ɔiแกะหอยgɛ̀-hɔ̌ɔiécailler des coquillages ; décoquillerécailler des coquillages ; décoquillerMot