เอื๊อก
ʉ́ʉakSignification
1InterjectionB1
gloups
Le bruit de déglutition ou l'action d'avaler lourdement, souvent utilisé pour exprimer la nervosité, la faim ou la soif
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueน้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1salive2paroles en l’air ; promesses creuses (familier, péjoratif)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอื๊อกʉ́ʉakเอื๊อกʉ́ʉakgloupsเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpoulet frit
J'avais tellement faim que j'ai dégluti bruyamment en voyant le poulet frit.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàสอบsɔ̀ɔpเก็บgèpคะแนนká-nɛɛnวันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂กลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiดังdangเอื๊อกʉ́ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Quand le professeur a annoncé qu'il y aurait un contrôle surprise aujourd'hui, les élèves ont dégluti bruyamment sous le choc.
เขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngขนมปังkà-nǒm-bpangจนjonต้องdtɔ̂ngกลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiดังdangเอื๊อกʉ́ʉak
Il est passé devant la boulangerie et a senti la douce odeur du pain, ce qui l'a fait déglutir bruyamment.
ทันทีที่tan-tee têeเจ้านายjâo naaiเรียกrîakเขาkăoเข้าไปในkâo bpai naiห้องทำงานhông tam-ngaanเพื่อpêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเขาkăoก็gâwกลืนgleuuanน้ำลายnáam laaiดังdangเอื๊อกéuuakเพราะpráwรู้rúuว่าwâaต้องdtôngโดนdohnดุdùแน่ๆnâe nâe
Dès que le patron l'a appelé dans son bureau pour discuter de l'erreur, il a dégluti nerveusement car il savait qu'il allait sûrement se faire réprimander.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ʉ́ʉak
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |