เหม็ด
mètSignification
1AdverbeC1
tout ; complètement ; fini
tout ; complètement ; fini ; épuisé (dialecte thaï du sud, équivalent au thaï standard 'หมดหมดmòt1completely; entirely2in total; altogether3all gone; none left4[to] run out; be used up')
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry aciduléอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campกินกันgin-ganกินกันgin-gan1manger ensemble2s’accorder ; aller ensemble3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)เหม็ดmètเหม็ดmèttout ; complètement ; finiหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, maman a fait un curry aigre délicieux ; nous avons tout mangé jusqu'au fond de la marmite.
3 exemples de plusVoir moins
เงินเดือนngən-dʉʉanเดือนนี้dʉʉan-níiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเอาไปao-bpaiจ่ายjàaiค่าkâaหนี้สินnîi-sǐnจนjonเหม็ดmètแล้วlɛ́ɛo
Le salaire de ce mois-ci vient de tomber il y a quelques jours, mais j'ai déjà tout utilisé pour rembourser mes dettes.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanขนมkà-nǒmในnaiร้านráanก็gɔ̂ถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉไปbpaiจนjonเหม็ดmèt
Pendant la période des fêtes, les snacks de la boutique sont entièrement achetés par les clients.
พายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanร่วงหล่นrûuang-lònเสียหายsǐia-hǎaiเหม็ดmèt
La tempête qui a frappé la nuit dernière a fait tomber les fruits du verger et les a complètement abîmés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |