เสวก
sěe-wókSignification
1NomC1
serviteur royal ; fonctionnaire de cour (soutenu ou littéraire)
Serviteur ou fonctionnaire au service d'un monarque à la cour royale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókserviteur royal ; fonctionnaire de cour (soutenu ou littéraire)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3conformité ; bon déroulement ; bonne exécution4ordre public ; paix et ordreในวังnai-wangในวังnai-wangdans le palais
Dans cette histoire, le serviteur royal sert le roi et veille au bon ordre dans le palais.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นี้pûu-níiจะjàทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngแต่dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Bien que ce serviteur royal travaille dans l’ombre, ses fonctions sont importantes pour le bon fonctionnement de la cour royale.
เสวกsăy-wókผู้นั้นpôo nánยอมyomทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeมิใช่mí châiการgaanคล้อยตามklói dtaamทุกtúkเรื่องrêuuang
Ce serviteur royal a respectueusement contesté la ligne de conduite proposée par le roi, estimant que la loyauté ne signifiait pas être d’accord avec tout.
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นั้นpûu-nánจะได้jà-dâaiรับrápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiอาศัยaa-sǎiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Bien que ce serviteur royal ait joui de la confiance du roi, il n’a pas exploité sa position à la cour pour en tirer un profit personnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
วกwókวกwók1faire demi-tour ; rebrousser chemin2divaguer ; faire une digressionfaire demi-tour ; rebrousser cheminPartie 2
เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókserviteur royal ; fonctionnaire de cour (soutenu ou littéraire)serviteur royal ; fonctionnaire de cour (soutenu ou littéraire)Mot