เล่นล้น(lên lón)
Significations
1VerbeB2
surjouer ; en faire trop
surjouer, exagérer une performance, ou se comporter d'une manière excessivement dramatique ou ludique
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเล่นล้นlên lónเล่นล้นlên lónsurjouer ; en faire tropจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet acteur a tellement surjoué que cela semblait complètement artificiel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล่นล้นlên lónเล่นล้นlên lónsurjouer ; en faire trop