โอเวอร์แอคติ้ง(oh-wêr-áek-dtîng)
Significations
1VerbeB1
surjouer
Agir ou jouer la comédie d'une manière exagérée ou théâtrale.
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1surjouer2surjeu (en tant que style)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Tu n'as pas besoin de surréagir comme ça, ça ne fait qu'un peu mal.
2NomB2
surjeu (en tant que style)
Jeu d'acteur exagéré ; style d'interprétation trop dramatique ou peu naturel.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1surjouer2surjeu (en tant que style)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réaliste
Je pense que sa performance dans cette scène était un peu surjouée ; cela ne semblait pas très réaliste.
Mots liés
Décomposition du mot
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)Partie 1
+
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngsurjouer