ความตลก(kwaam dtà-lòk)

Significations

1NomB1

humour ; drôlerie

La qualité d'être amusant ou comique ; l'humour ou la drôlerie.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความตลกkwaam dtà-lòkความตลกkwaam dtà-lòkhumour ; drôlerieของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
J'aime ce film pour sa drôlerie.
3 exemples de plus
ความตลกkwaam dtà-lòkของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róได้dâiเสมอsà-mĕrแม้máeในnaiวันที่wan tîiเครียดๆkrîiat krîiat
Son humour fait toujours rire ses amis, même les jours de stress.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkคนนี้kon néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการสร้างgaan sâangความตลกkwaam dtà-lòkจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Cet humoriste a la capacité de créer de l'humour à partir de situations quotidiennes.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiความตลกkwaam dtà-lòkของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอื่นèunได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Pour comprendre en profondeur l'humour d'une autre culture, il faut aussi en comprendre le contexte social.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risiblePartie 2
ความตลกkwaam dtà-lòkความตลกkwaam dtà-lòkhumour ; drôlerie