เล่นตา
lên-dtaaSignification
1VerbeB2
flirter du regard ; lancer des regards séducteurs
Exprimer un intérêt amoureux ou sexuel pour quelqu’un par des regards espiègles ou suggestifs.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaaflirter du regard ; lancer des regards séducteursกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objection
Elle a souri et lancé des regards séducteurs au jeune homme de la table voisine jusqu'à ce qu'il vienne lui dire bonjour.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
Il aime lui lancer des regards séducteurs chaque fois qu'ils se rencontrent, mais il n'a toujours pas osé lui proposer un rendez-vous amoureux.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
Elle n'a rien dit directement, mais elle n'a cessé de lui lancer des regards séducteurs tout au long du dîner, comme pour lui faire comprendre qu'il lui plaisait.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Lorsqu'il a vu sa petite amie échanger des regards séducteurs avec quelqu'un d'autre à la fête, il a ressenti de la jalousie, même si elle a dit qu'elle plaisantait seulement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaaflirter du regard ; lancer des regards séducteursflirter du regard ; lancer des regards séducteursMot