เลยเป้า
ləəi-bpâoSignification
1VerbeB1
dépasser l'objectif
aller au-delà ou dépasser un but, un objectif ou une limite fixée
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventes ; chiffres de vente (valeur ou volume)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเลยเป้าləəi-bpâoเลยเป้าləəi-bpâodépasser l'objectif
Ce mois-ci, nos ventes ont dépassé l'objectif.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàเก็บเงินgèp-ngən5,000บาทbàatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเก็บได้gèp-dâai7,000บาทbàatซึ่งsʉ̂ngเลยเป้าləəi-bpâoไปbpaiเยอะyə́เลยləəi
J'avais prévu d'économiser 5 000 bahts, mais j'ai fini par en économiser 7 000, ce qui a largement dépassé l'objectif.
ทีมงานtiim-ngaanทำงานtam-ngaanกันganหนักnàkมากmâakจนjonทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiเลยเป้าləəi-bpâoที่tîiเราraoตั้งไว้dtâng-wái
L'équipe a travaillé si dur que sa performance a dépassé l'objectif que nous avions fixé.
การระดมทุนgaan-rá-dom-tunของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiทะลุtá-lúเลยเป้าləəi-bpâoไปbpaiแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎamจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
La collecte de fonds du gouvernement pour ce projet a déjà dépassé l'objectif, ce qui montre un soutien massif de la part du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ləəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; ainecible ; butPartie 2
เลยเป้าləəi-bpâoเลยเป้าləəi-bpâodépasser l'objectifdépasser l'objectifMot