เรต ฉ

ràyt chŏ

Signification

1NomB2

classification de film restreinte (20 ans et plus)

Une classification de film thaïlandaise (ฉ20-) qui restreint l'entrée aux spectateurs âgés de 20 ans et plus ; l'accès est interdit aux personnes de moins de 20 ans.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenu ; sujetรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรตràytเรตràyt1classification ; classification par âge ; classification du contenu2taux ; tarif en vigueur (prix/salaire)ฉchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie20ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plus
Ce film a un contenu violent, il a donc reçu une classification « Chor », pour les spectateurs âgés de 20 ans et plus.
3 exemples de plus
น้องชายnóng chaaiฉันchănอายุaa-yú19เลยloieอดòtดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiเพราะpráwมันmanเป็นbpenเรตràytฉch
Mon frère cadet a 19 ans, il ne peut donc pas regarder le nouveau film car il a une classification « Chor ».
ผู้กำกับpôo gam-gàpไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiที่têeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokจัดให้jàt hâiอยู่ในyòo naiเรตràytฉchเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrรายได้raai dâiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Le réalisateur n'était pas d'accord pour que son œuvre reçoive la classification « Chor », estimant que cela aurait un impact significatif sur les revenus.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaฉากchàakบางฉากbaang chàakในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสมควรsŏm kuuanที่จะtêe jàทำให้tam hâiหนังnăngทั้งtángเรื่องrêuuangได้dâiเรตràytฉchหรือไม่rĕu mâi
Il y a un vaste débat sur la question de savoir si certaines scènes du film justifient d'attribuer à l'ensemble du film une classification « Chor ».

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Se prononce เร

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons