เรต ฉ(ràyt chŏ)
Significations
1NomB2
classification de film restreinte (20 ans et plus)
Une classification de film thaïlandaise (ฉ20-) qui restreint l'entrée aux spectateurs âgés de 20 ans et plus ; l'accès est interdit aux personnes de moins de 20 ans.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรตràytเรตràyt1évaluation ; taux d'audience ; classification par âge2taux ; tarif en vigueur (prix/salaire)ฉchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ans20ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plus
Ce film a un contenu violent, il a donc reçu une classification « Chor », pour les spectateurs âgés de 20 ans et plus.