เผลอพก
plə̌ə-pókSignification
1VerbeB2
porter [qqch] sur soi accidentellement
Porter quelque chose sur soi de manière non intentionnelle, souvent en oubliant que cela se trouve dans une poche ou un sac. Ce terme est fréquemment utilisé pour de petits objets, y compris des armes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderมีดพับmêet pápมีดพับmêet pápcouteau pliant ; canifราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผลอพกplĕr pókเผลอพกplĕr pókporter [qqch] sur soi accidentellementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à travers
Il a dû jeter son couteau de poche coûteux parce qu'il l'avait emporté par inadvertance à l'aéroport et que le personnel de sécurité ne l'a pas laissé passer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanเพราะprɔ́เผลอพกplə̌ə-pókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoติดdtìtมาmaaด้วยdûuai
J'ai dû rentrer précipitamment à la maison pour chercher les documents parce que j'avais emporté par inadvertance la carte d'identité de ma sœur avec moi.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้การhâi-gaanว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอพกplə̌ə-pókอาวุธปืนaa-wút-bpʉʉnมาmaaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàนำไปใช้nam-bpai-cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Le suspect a témoigné qu'il avait simplement transporté l'arme à feu par inadvertance et qu'il n'avait aucune intention de s'en servir pour commettre un crime.
การgaanจะjàอ้างว่าâang-wâaเผลอพกplə̌ə-pókยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Prétendre avoir transporté des stupéfiants dans le pays par inadvertance est une excuse qui n'est pas crédible devant un tribunal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plə̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre comptenégligent ; par inadvertance ; inattentifPartie 1
+
เผลอพกplə̌ə-pókเผลอพกplə̌ə-pókporter [qqch] sur soi accidentellementporter [qqch] sur soi accidentellementMot