เป็นอาน
bpen-aanSignification
1AdjectifB2
meurtri ; cabossé ; affaissé par l’usure
Dans un état fortement meurtri ou abîmé par des coups, ou affaissé et usé par un usage intensif.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1s’exercer ; répéter ; s’entraîner2passer à tabac ; agresserเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationเป็นอานbpen-aanเป็นอานbpen-aanmeurtri ; cabossé ; affaissé par l’usureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanêtre hospitalisé
Il a été battu si violemment qu’il a dû aller à l’hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนี้níiถูกtùukใช้งานchái-ngaanเสียsǐiaเป็นอานbpen-aanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปลี่ยนbplìianคันkanใหม่mài
Cette bicyclette est complètement usée par un usage intensif, mais papa refuse toujours de la remplacer.
กว่าgwàaชาวบ้านchaao-bâanจะjàเข้ามาkâo-maaห้ามhâamชายchaaiที่tîiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngก็gɔ̂โดนdoonรุมrumตีdtiiเสียsǐiaเป็นอานbpen-aanแล้วlɛ́ɛo
Lorsque les villageois sont intervenus pour y mettre fin, l’homme accusé de vol avait déjà été violemment roué de coups par la foule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)être (identité/catégorie/état)Partie 1
+
เป็นอานbpen-aanเป็นอานbpen-aanmeurtri ; cabossé ; affaissé par l’usuremeurtri ; cabossé ; affaissé par l’usureMot