ยะก๋าน
yá-gǎanSignification
1VerbeA2
travailler
travailler ; faire un travail ou une tâche (dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยะก๋านyá-gǎanยะก๋านyá-gǎantravailler
Aujourd'hui, je dois aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
À quelle heure finis-tu le travail aujourd'hui, mon frère ?
Je n'ai pas envie d'aller travailler parce qu'il pleut abondamment.
Chaque jour, après avoir fini le travail, papa va acheter de la nourriture au marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 1
+
ก๋านgǎanก๋านgǎan1nominalisateur ; « l'acte de... »2affaire ; question ; activité ; travailnominalisateur ; « l'acte de... »Partie 2
ยะก๋านyá-gǎanยะก๋านyá-gǎantravaillertravaillerMot