เตร๊ง
dtréngSignification
1InterjectionB2
twang
un mot utilisé pour imiter le son du pincement des cordes d'un instrument
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever par levier ou pression ascendanteสายกีตาร์săai gee-dtaaสายกีตาร์săai gee-dtaacorde de guitareดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเตร๊งdtréngเตร๊งdtréngtwangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòptester ; essayer ; examinerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Il a pincé la corde de la guitare avec un « treng » sonore pour tester le son avant de commencer à jouer le morceau.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănเผลอplĕrไปbpaiโดนdohnสายพิณsăai pinมันmanก็เลยgôr loeiมีmeeเสียงดังsĭiang dangเตร๊งdtréngออกมาòk maa
Quand j'ai accidentellement touché la corde du phin, elle a produit un son « treng ».
ทันทีที่tan-tee têeนักดนตรีnák don-dtreeเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeเสียงsĭiangดีดdèetสายพิณsăai pinดังdangเตร๊งdtréngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatสะกดsà-gòtคนดูkon dooได้dâiอยู่หมัดyòo màt
Dès que le musicien est monté sur scène, un seul pincement « treng » du phin a instantanément captivé le public.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângอยู่yòoตรงdtrongชานบ้านchaan bâanและláeดีดdèetแบนbaenโจjohดังdangเตร๊งdtréngๆ-อย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plernไปbpaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yen
Le vieil homme était assis sur le porche, pinçant son banjo « treng, treng », profitant pleinement de l'atmosphère de la soirée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เตร๊ง se dit ตะ-เร้ง ?
dtréng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |