เซียวๆ
siao-siaoSignification
1AdjectifB1
légèrement pâle ; blême
avoir l'air un peu pâle ou manquer de couleur, suggérant la fatigue ou une légère maladie ; la forme redoublée en atténue le degré
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเซียวๆsiao-siaoเซียวๆsiao-siaolégèrement pâle ; blêmeไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi as-tu l'air un peu pâle aujourd'hui ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanกะดึกgà dèukหน้าตาnâa dtaaก็gâwดูdooเซียวๆsiao-siaoตลอดdtà-lòtเลยloie
Depuis qu'il a commencé à travailler de nuit, il a tout le temps l'air un peu pâle.
พอporเห็นหน้าhĕn nâaลูกสาวlôok săaoที่têeดูdooเซียวๆsiao-siaoคนkonเป็นbpenแม่mâeก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
En voyant le visage quelque peu pâle de sa fille, la mère n'a pas pu s'empêcher de s'inquiéter.
ถึงจะtĕung jàแต่งหน้าdtàeng nâaกลบglòpไว้wáiแต่dtàeก็gâwยังyangพอporสังเกตsǎng-gètได้dâiว่าwâaสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterดูdooเซียวๆsiao-siaoซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkว่าwâaพักผ่อนpák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Même avec du maquillage, on pouvait encore remarquer que son visage semblait un peu blême, ce qui indiquait qu'elle n'avait pas eu assez de repos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เซียวๆ se dit เซียว-เซียว ?
siao-siao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
siao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |