เชิบ
chə̂əpSignification
1AdverbeB2
en rythme ; joyeusement
en rythme et joyeusement, décrivant généralement un style de danse amusant et entraînant (souvent redoublé en เชิบๆเชิบๆchêrp chêrp1chant rythmique pour danser2de manière enjouée ; en rythme)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1chant rythmique pour danser2de manière enjouée ; en rythmeหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teele devant de la scène ; devant la scèneทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la chanson Mor Lam a commencé, grand-mère s'est immédiatement levée et a dansé en rythme devant la scène.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakเมื่อวานนี้mêuua waan néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanแต่ละคนdtàe lá konเต้นdtênกันganเชิบๆchêrp chêrpสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâak
Lors du défilé d'ordination hier, tous les amis ont dansé joyeusement et se sont beaucoup amusés.
วงดนตรีwong don-dtreeงานวัดngaan wátวงwongนี้néeเล่นlênเพลงplayngจังหวะjang-wàสามsăamช่าได้dâiมันส์manมากmâakทำเอาtam aoคนดูkon dooต้องdtôngขยับkà-yàpแข้งkâengขยับkà-yàpขาkăaเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpตามdtaamกันganไปหมดbpai mòt
Cet orchestre de fête foraine joue des rythmes Cha-Cha-Cha de manière si entraînante que tout le public se met à bouger ses membres et à danser joyeusement.
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètเห็นhĕnวัยรุ่นwai rûnใส่sàiเสื้อลายดอกsêuua laai dòkเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpอยู่yòoบนbonรถกระบะrót grà-bàตลอดdtà-lòtสองsŏngข้างทางkâang taang
Le festival de Songkran de cette année est particulièrement animé ; on peut voir des adolescents en chemises à fleurs danser en rythme sur des camionnettes tout au long de la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chə̂əp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |