เจรียง
jà-riiangSignification
1VerbeC1
chanter ; psalmodier (littéraire)
Chanter une chanson ou psalmodier mélodieusement ; mot littéraire emprunté au khmer.
Exemples
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeเจรียงjà-riiangเจรียงjà-riiangchanter ; psalmodier (littéraire)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
La jeune femme chantait doucement, assise près de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
หญิงชราyĭng chá-raaเจรียงjà-riiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อให้pêuua hâiพวกเขาpûuak kăoรู้จักrúu jàkเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
La vieille dame chantait des chansons traditionnelles aux enfants pour leur faire découvrir les histoires de leur communauté.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanนวลตาnuuan-dtaaนางnaangเจรียงjà-riiangเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmลูกlûukราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakความรักkwaam-rákไว้wáiในnaiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Dans la douce lumière de la lune, elle chantait une berceuse à son enfant, comme si elle déposait son amour dans chaque mot.
เขาkǎoเจรียงjà-riiangเพลงpleengอำลาam-laaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngทว่าtá-wâaความอาลัยkwaam-aa-laiกลับglàpแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiทุกtúkท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng
Il chantait un chant d’adieu d’une voix ferme et posée, mais la tristesse de la séparation imprégnait chaque phrase de la mélodie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เจรียง se dit จะ-เรียง ?
jà-riiang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เจjeeเจjee1végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)2nourriture jay ; plat végétalien (style bouddhiste chinois)végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)Partie 1
+
+
เจรียงjà-riiangเจรียงjà-riiangchanter ; psalmodier (littéraire)chanter ; psalmodier (littéraire)Mot