ดำทะมึน(dam tá-meun)

Significations

1AdjectifB1

noir absolu ; sombre ; lugubre

Très sombre, presque noir ; donnant une impression sinistre ou menaçante.

Exemples

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnoir absolu ; sombre ; lugubreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Le ciel dehors est très sombre et menaçant ; je suppose qu'il va pleuvoir abondamment.

Mots liés

Décomposition du mot

ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)Partie 1
+
ทะมึนtá-meunทะมึนtá-meunsombre ; menaçant ; imposantPartie 2
ดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnoir absolu ; sombre ; lugubre