ฮุย

hui

Signification

1InterjectionB2

ho hisse

un son ou un chant fait pour coordonner un effort physique, comme tirer ou soulever quelque chose de lourd ensemble

Exemples

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngpousser un cri ; émettre un sonฮุยเลฮุยhui-lee-huiฮุยเลฮุยhui-lee-huihisse et hoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous avons scandé « hui-le-hui » pour nous entraider à tirer cette corde.
3 exemples de plus
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaนับnápหนึ่งnʉ̀ngสองสามsɔ̌ɔng-sǎamทุกคนtúk-konก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮุยhuiแล้วlɛ́ɛoยกyókตู้dtûuขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quand le patron a compté un, deux, trois, tout le monde a crié « hui » et a soulevé l'armoire ensemble.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngฮุยhuiของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongดังdangประสานกันbprà-sǎan-ganขณะที่kà-nà-tîiพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng
Les chants « hui » des pêcheurs s'harmonisaient alors qu'ils tiraient le filet vers le rivage.
การgaanส่งเสียงsòng-sǐiangฮุยhuiเป็นจังหวะbpen-jang-wàช่วยให้chûuai-hâiคนงานkon-ngaanสามารถsǎa-mâatออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngผลักplàkรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Scander « hui » en rythme aide les ouvriers à unir leurs efforts pour pousser la voiture embourbée à l'unisson.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

hui

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons