ฮื้อ
hʉ́ʉSignification
1InterjectionB2
pff ; non
une interjection exprimant le désaccord, le refus ou une légère irritation
Exemples
ฮื้อhʉ́ʉฮื้อhʉ́ʉpff ; nonไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2non ; je n'en veux pas ; je passeหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[aller] faire des courses ; faire du shoppingข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Beurk, pas question. Je suis trop paresseux pour sortir faire des courses.
3 exemples de plusVoir moins
ฮื้อhʉ́ʉแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่mâiเวิร์กwə́əkหรอกrɔ̀kลองใช้lɔɔng-cháiวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduuดีกว่าdii-gwàaไหมmǎi
Hum, ça ne marchera pas. Ne vaudrait-il pas mieux essayer une autre méthode ?
ฮื้อhʉ́ʉทำไมtam-maiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonไปbpaiคุยkuiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaกับgàpลูกค้าlûuk-káaเจ้านี้jâao-níiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Pff ! Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui dois trouver des excuses auprès de ce client ?
ฮื้อhéuuไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotดีdeeเลยloieฉันchănไม่mâiยอมให้yom hâiคุณkunยืมyeumเงินngernอีกèekเป็นbpenครั้งkrángที่สองtêe sŏngแน่ๆnâe nâe
Humph, ce n'est pas la peine de me passer de la pommade. Je ne te laisserai certainement pas m'emprunter de l'argent une deuxième fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |