เหม่
hèemSignification
1InterjectionC1
exclamation de colère ou de mépris (littéraire)
Exclamation exprimant la colère ou le mépris envers quelqu'un, principalement dans la littérature ou dans un langage désuet.
Exemples
เหม่hèemเหม่hèemexclamation de colère ou de mépris (littéraire)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngdésobéir à un ordreข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Quelle insolence ! Tu oses désobéir à mes ordres ?
3 exemples de plusVoir moins
เหม่hèemข้าkâaอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiเจ้าjâaoแต่dtɛ̀ɛเจ้าjâaoกลับglàpหักหลังhàk-lǎngข้าkâaได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Misérable ! Je t'ai accordé ma confiance, et pourtant tu n'as eu aucun scrupule à me trahir.
เหม่hèemได้dâaiดิบdìpได้ดีdâai-diiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถีบหัวส่งtìip-hǔua-sòngผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunเจ้าjâaoช่างchângเนรคุณnee-rá-kunเสียsǐiaจริงjing
Misérable ! Maintenant que tu as gravi les échelons de la société, tu rejettes ton bienfaiteur. Quelle ingratitude absolue !
เหม่hèemอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangยศศักดิ์yót-sàkของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaก็gɔ̂มาmaaวางwaangอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiเจ้าjâaoมิได้mí-dâaiละอายlá-aaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiบ้างbâangหรือrʉ̌ʉ
Quelle insolence ! Tu fais régner ta loi sous le seul prétexte du rang de ton père. N'as-tu donc aucune honte ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèem
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |